Я знаю, що Troopsзазвичай означає солдата, але текст, здається, не має до цього жодного стосунку. Чи можемо ми розглядати це як підкріплення, щоб підтримати його?

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно! Rally the troopsє виявом підбадьорення для когось, і воно, безумовно, зародилося у війську! У тексті, як ви сказали, йдеться про членів сім'ї, які його підтримують. Приклад: We have an important business meeting, let's rally the troops. (У нас важлива ділова зустріч, тому давайте зберемо всіх разом) Приклад: Rally the troops! The game is about to begin. (Всі збираються!