Що Watch one's backозначає?

Відповідь носія мови

Rebecca

Watch your backможна дослівно перекласти як стежити за спиною, тобто бути обережним. Тому що погані речі можуть статися. Тому, якщо хтось каже вам, що ви watch your back, він може бути стурбований вашою безпекою або, навпаки, може загрожувати вам. У корейській мові воно схоже на такі вирази, як «будь обережний на дорозі вночі» і «добре доглядай за потилицею». З іншого боку, watch my backможна трактувати як «Я захищаю власну безпеку» або «Будь ласка, захистіть мене». Приклад: Watch your back, I think someone has been following you. (Будьте обережні, хтось може стежити за вами.) Приклад: You should watch your back, you don't know what I might do. (Я не знаю, що буду робити, тому будьте обережні.) Приклад: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Я добре виконую свою роботу на роботі, щоб ніхто не зміг вкрасти мої ідеї) Приклад: Can you watch my back, I don't feel safe. (Чи можете ви мене захистити?

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

04/28

1
Що таке Light-years?
Light-year(світловий рік) — це одиниця, що використовується в космосі, яка представляє відстань, яку світло проходить за рік, що є дуже великою відстанню. Так, коли йдеться про величезні відстані в просторі, використовується ця одиниця. Один світловий рік становить близько 9,5 трильйонівkm.

2
Що таке коротке Tootin' і puncha?
Tootin» має два значення. Один з них міг бути використаний для того, щоб підкреслити tough, або він міг бути використаний для того, щоб пісня Фінна звучала більш природно. Однак слово tootinє дійсно неофіційним словом, тому краще не використовувати його якомога частіше. Punchaбуквально означає удар, але це не конкретне слово в цьому реченні, а просто те, як вимовляється шпилька punch. Іноді це слово може вживатися в значенні punch you, але так як за ним відразу слідує слово yo, як puncha yo(скороченняyou), то його можна розуміти просто punch.

3
Що Go forозначає?
У цьому контексті go forозначає хотіти щось робити або мати. Це невимушений спосіб вираження варіантів. Тут пасажир на сітці каже, що нічого страшного, якщо це буде музика з ритмом. Приклад: $5 A whole outfit for less than ! I could go for that! (Одяг до 5 доларів! Приклад: I'll go for the steak. (Я хочу зробити це стейком.)

4
Облисіння часто є предметом жартів у моїй країні, але чи є облисіння одним із найпопулярніших мемів у Сполучених Штатах?
Так, все вірно! Сполучені Штати, як і весь світ, часто використовують облисіння як джерело гумору. Його навіть використовують лисі люди, щоб робити жарти над собою. Однак, як і в будь-якій країні, облисіння є темою, яка може бути чутливою для деяких людей. Це пов'язано з тим, що випадання волосся часто викликано хворобою. У такому разі я не жартую про облисіння. Приклад: My uncle is growing a beard, but he's bald on top, so his head looks upside down! (У мого дядька борода, але немає волосся, хіба воно не перевернуте?) Приклад: Nice forehead. (Ти виглядаєш таким липким.)

5
Що untoозначає?
Це гарне запитання! «Unto» означає просто «to». Це старий спосіб сказати «to», тому він більше не використовується часто.

Доповніть вираз вікториною!