Hakuna Matata, здається, не особливо англійська чи латинська, чи не так? Яка етимологія?

Відповідь носія мови

Rebecca

Так, все вірно! Hakuna matata не є англійською чи латинською, а походить від східноафриканського слова суахілі, що означає не потрібно хвилюватися, нічого не сприймати серйозно. Незважаючи на те, що суахілі – це мова, якою розмовляють у Східній Африка, з хітом «Короля Лева», Хакуна Матана стала зрозумілою для сторонніх, які не розмовляють суахілі. Приклад: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Не хвилюйтеся занадто сильно, це Хакуна Матата, розумієте?) Приклад: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Пумба сказав Хакуна Матата, а решту залишимо Богові.)

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

07/01

1
Що bake offозначає?
bake-off– це змагання, в якому пекарів оцінюють за хлібом, який вони спекли. Простіше кажучи, це конкурс випічки! Приклад: I'm going to be part of a bake-off next week. (Наступного тижня я візьму участь у конкурсі випічки!) Приклад: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Переможець конкурсу випічки приготував величезний тришаровий торт.)

2
Я трохи збентежений тим, що тут відбувається. Чи означає Be having a baby, що дитина народжується або що пологи ось-ось почнуться?
Теперішній час (be having a baby) тут вказує на процес народження. У цьому ж сенсі можна використовувати in laborзамість be having a baby. Приклад: She is in labor right now. (Вона народжує) Приклад: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Мені потрібно скоро в лікарню, дитина виходить.)

3
У чому різниця між bookі reserve?
Коли ви щось book, це зазвичай означає, що ви щось купили. З іншого боку, reserveщось означає, що це зарезервовано для вас, і вам не потрібно за це платити. Приклад: I booked a flight for us to Hawaii. (Я забронював для нас переліт на Гаваї) Приклад: I reserved a table for us at a nice restaurant. (Я забронював для нас місце в гарному ресторані)

4
Що Viceозначає?
Viceє ознакою злої чи аморальної поведінки або слабкості характеру. Тут вона має на увазі viceв тому сенсі, що самостійне виконання чогось може зробити вас слабким, і це може навіть призвести до аморального характеру або поведінки. Приклад: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Моя слабкість – це гнів, і я виражаю його нездоровим способом.) Приклад: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Герой цього фільму страждає від своєї слабкості гордості)

5
Що stiffen up the upper lipозначає? Це ідіома?
Слово stiff upper lipозначає, що коли ви злитеся, ви не показуєте своїх емоцій. Таким чином, stiffen up the upper lipможна розглядати як заклик не бути емоційним і не показувати емоцій. Ця фраза виникла з ідеї, що наші губи тремтять, коли ми сердимося або плачемо, тому, якщо ми міцно тримаємо губи, щоб вони не тремтіли, ми не будемо плакати. Приклад: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Я намагався приховати свої почуття, але був приголомшений і розпався.) Приклад: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Учитель накричав на нього, але він не проявив жодних емоцій) Приклад: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Не плач, немає нічого поганого в тому, щоб плакати.)

Доповніть вираз вікториною!