Чи можна використовувати veryзамість Rather?
Відповідь носія мови
Rebecca
Тут ratherскоріше fairly, somewhatв сенсі відносний, саме так. Ось чому, незважаючи на те, що значення схоже, veryє словом з більш сильним відтінком, тому veryне можна використовувати замість нього. Наприклад, very unusualможна трактувати як дуже незвичайне, але rather unusualможна трактувати як досить незвичайне, і хоча уявлення про незвичайність однакове, є різниця в ступені. В англійській мові одне слово може змінити хід контексту, тому про ці фактори потрібно подбати. Приклад: He is rather quiet. (Він тихіший) Приклад: He is very quiet. (Він дуже тихий) Якщо ви подивитеся тільки на ці два приклади, то побачите, що, хоча вони обидва говорять про мовчання, останній, безумовно, тихий.