Що Bless her heartозначає?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це словосполучення має різне значення в залежності від ситуації. Це поширений вираз на півдні Сполучених Штатів. 1. Прояв симпатії або співчуття до когось Приклад: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Дай Боже йому здоров'я, він наполегливо працює, щоб зробити всіх щасливими.) Приклад: Oh, bless your heart. I know you want to help. (О, дякую, я знаю, що ти хочеш допомогти.) 2. Ввічливо висловити, що вам це не подобається. У цьому відео воно використовується в другому значенні, і мені не подобається ідея про те, що кіт приносить мертву мишу, але я все одно думаю про почуття кота і говорю це в хорошому сенсі. Так: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Ви чули, що він зробив татуювання у вигляді слона на спині?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Боже мій, я б ніколи цього не зробив.) Приклад: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Друг подарував мені цю фотографію, але мені шкода, що вона мені не сподобалася.) 3. Якщо ви пишете, якщо ображаєте когось. Однак я рекомендую не писати це так. Приклад: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Шкода, вони навіть не знають, що таке стільниковий телефон.) Приклад: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Боже мій, у нього не було партнера по випускному вечору, тому він взяв свого двоюрідного брата.)
