Я думав, що Courtesyмає на увазі ввічливість, але courtesy of [someone/something] можна тлумачити як guaranteeгарантувати щось за даних обставин?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне припущення! По суті, courtesyтут означає, що сік безкоштовний. Іншими словами, courtesy, що використовується в таких ситуаціях, може означати flavor(смак), gift(подарунок) або special permission(спеціальний дозвіл, а іноді лише тимчасовий)! Приклад: In our exhibition, we have an original Warhol painting, courtesy of the Museum Of Modern Art. (На нашій виставці ми виставляємо роботи Енді Воргола, надані MOMA(Музей сучасного мистецтва).) Приклад: I got shoes to go with my outfit for the night! Courtesy of my sister. (Сьогодні ввечері у мене є пара туфель в тон мого вбрання! Приклад: Courtesy of the government, I have been given time to speak at their next official meeting. (Завдяки уряду у мене є час виступити на наступному офіційному засіданні.)
