Чи можна говорити transformзамість Turn? Якщо ні, то в чому різниця між цими двома словами?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання. Turn [into], change [into] і transform [into] є виразами, які стосуються зміни об'єкта, і різниця полягає в тому, що transformвідноситься до раптової зміни, а не до поступової зміни. Для порівняння, turnмає менш радикальне відчуття, ніж transform. І changeвикористовують, коли є різниця, яка, очевидно, викликана зміною, але це не помітна різниця. Приклад: I like watching the seasons change. (Мені подобається бачити зміну пір року.) => загальна зміна Приклад: The caterpillar turned into a butterfly. (Гусениця перетворилася на метелика.) = > загальна зміна Приклад: The caterpillar transformed into a butterfly. (гусениця перетворилася на метелика) = > те саме, що змінилося, але в даному випадку це більш різка та інтенсивна зміна.
