Я чув, що на Заході є звичай, який називається wacky hair day, це пов'язано з тим bad hair day, про який ви тут говорите?

Відповідь носія мови
Rebecca
Wacky hair day, або відомий нам як День божевільного волосся, цей звичай в основному зустрічається в Сполучених Штатах. Зокрема, йдеться про те, що це день, коли школи та державні установи призначають Wacky hair dayі дозволяють людям приходити з нетрадиційними зачісками. Іншими словами, навіть якщо зачіска спочатку сприйнята негативно, в цей день вона дозволена. Насправді назва була задумана bad hair day, тому це правда, що вона трохи пов'язана. Але це не означає, що Wacky hair dayтака ідіома, як bad hair day. Крім того, оскільки школи та державні установи сьогодні лібералізують стрижки, немає необхідності проводити Wacky hair dayтак цілеспрямовано, як у минулому, тому це вже не так поширено, як раніше. Приклад: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (Ви бачили, яку зачіску вона носила для Wacky hair dayсьогодні? Приклад: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (У моїй голові сьогодні справжній безлад, але я радий, що сьогодні Wacky hair dayі ніхто не помітить!)