Здається, що чоловічий монолог має цілком релігійний зміст, тож чи можу я сказати pilgrimsзамість travelers?
Відповідь носія мови
Rebecca
Не думаю, що travelersтут можна замінити pilgrims. Це пов'язано з тим, що pilgrimзазвичай означає поїздку кудись з певною метою, як правило, відвідавши місто чи селище, або щось, що вважається релігійно священним. Однак travelersвідноситься до туристів, які їдуть з екскурсійною метою відвідати відомі пам'ятники. Іншими словами, він не має конкретної мети. Хлопці на цьому відео не відвідують річку з релігійних міркувань, тому використовувати pilgrimsтут неприродно. Приклад: Many Catholic pilgrims go to Vatican City to see the Pope. (Багато католиків здійснюють паломництво до Ватикану, щоб побачити Папу Римського) Приклад: Thousands of Muslim pilgrims travel to Mecca every year. (Щороку тисячі мусульманських паломників відвідують Мекку) Приклад: I love to travel to other countries and see new things. (Я люблю подорожувати в інші країни, щоб побачити щось нове) Приклад: I am just a traveler. I don't like to stay in one place for too long. (я просто турист, не люблю довго засиджуватися на одному місці)
