Я чув, що неввічливо запитувати про твій вік на Заході, це правда? Якщо так, то чи навмисно Вінс Вон просить іншу людину поводитися грубо?
Відповідь носія мови
Rebecca
І це, безумовно, так! Зокрема, неввічливим вважається запитати дорослу або літню людину, яку ви погано знаєте про її вік. Іншими словами, не має значення, якщо діти молодші за вас запитують підлітків, скільки їм років. З мого особистого досвіду, я думаю, що було нормально запитати, скільки вам було років, поки вам не виповнилося 25~30 років. Насправді, на Заході дуже багато людей хочуть виглядати якомога молодше, що може бути чутливим до людей старшого віку. Отже, хоча це правда, що персонаж Вінса Вона в цій сцені навмисно грубий, я не думаю, що саме питання є неповажним. Приклад: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Гей, Тіме! Чому у тебе мобільний телефон? Тобі всього п'ять років!) Приклад: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Вибачте, пані, ви, здається, справді не старієте!) Приклад: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Як ви думаєте, скільки мені буде років цього року? 21 числа мені виповниться 40 років!)
