Чи прийнято ставити один і той же дієприслівниковий зворот між дієсловом і додатком For your pleasure here?
Відповідь носія мови
Rebecca
Ні, не дуже часто ставлять прислівник між дієсловом і додатком, як тут. Це граматично правильно, але може звучати незграбно, коли використовується в повсякденних змаганнях. Цей вид мовлення здається трохи більш формальним, ніж ставити дієприслівникову фразу як після дієслова, так і над додатком. Приклад: The cook has prepared for the family a five-course meal. = The cook has prepared a five-course meal for the family. (Шеф-кухар приготував обід із п'яти страв для своєї родини) Другий приклад речення є більш загальним і випадковим. Перше речення-приклад є менш загальним, ніж друге прикладне речення, і здається трохи формальним.