Чим відрізняється легенда (legend) від міфу (myth)? Подібно до міської легенди (urban legend/myth), чи можна використовувати ці два слова як синоніми?

Що Another roundозначає? Коли можна використовувати цей вислів?

Another roundвикористовується для того, щоб замовляти більше напоїв для себе або для своїх супутників у барах (закладах, де продається алкоголь, барах тощо). Тут я використовую Пікачу, щоб замовити більше кави, щоб зробити її смішною, another roundце буде смішно. Але я не рекомендую про це говорити, коли ви замовляєте каву. Another roundзазвичай використовується лише для того, щоб замовити більше алкоголю.

Що тут hard-coreозначає?

hardcoreозначає, що ви повністю зосереджені на чомусь. У цьому випадку вона говорить про те, що людина не демонструє жодної слабкості, але вона демонструє силу. Так, He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (Він дуже важко доглядає за собою, я ніколи не бачила, щоб він їв піцу або гамбургери.)

Що hit sweetsозначає?

Слово hit the sweets pretty hardтут означає, що ви з'їли багато цукерок. The sweetsвідноситься до солодких напоїв, солодощів і солодких продуктів, таких як цукерки та шоколад. Приклад: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (Моя улюблена справа - їсти солодощі під час перегляду телевізора) Приклад: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (Я їм менше солодощів, ніж раніше, тому що у мене більше карієсу.)

Що означає Paint on [something]? Може, це якась метафора? Якщо так, то в яких ситуаціях?

Сам вираз використовується не дуже часто, але це свого роду унікальний вираз, який використовується тільки в цій пісні. Так, взагалі, paint on [something] буквально використовується для того, щоб щось пофарбувати. Він також потрапляє в цю категорію, коли ви накладаєте існуючий об'єкт кольором в процесі малювання і обернете його навколо або приховаєте. У цій пісні я використовую його в переносному значенні, щоб намалювати caution into the wind, і to throw caution to the windозначає відпустити свою обережну позицію і зробити щось трохи ризиковане. У цьому випадку я вирішив, що paintзвучить більш поетично, ніж to throwчерез характер пісні, тому кажу paint on a caution windзамість оригінальної to throw caution to the wind. Приклад: I prefer to paint on canvas rather than paper. (я вважаю за краще малювати на полотні, а не на папері) Приклад: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Подумавши про відкриття власного бізнесу, вона нарешті вирішила його започаткувати.)

Pheebsпрізвисько для Phoebe (Фібі)? Як придумати нікнейм після свого імені?

Правильно, Pheebsпрізвисько Фібі. Це не поширене прізвисько, але саме так мені його дали мої друзі з «Друзів». Що стосується прізвиськ на основі англійських імен, то їх можна скоротити або додати після них слово. Приклад: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (Мене звуть Елі, але зазвичай мене називають Елі) Приклад: Her name is Madeline but she often goes by Mads. (Її звуть Медлін, але зазвичай її називають Мадс)