Що Son of a gunозначає? Це поширений вислів?

Відповідь носія мови

Rebecca

Це вираз, який використовується для вираження роздратування або здивування чимось або кимось. Наприклад, припустимо, ви їдете за кермом, а хлопець хоче підрізати попереду. У цей момент ви зможете висловити своє здивування і роздратування одночасно, son of a gun. Однак son of a gunє евфемізмом для son of a bastard, тому він може бути більш значущим залежно від того, як ви говорите. Приклад: Son of a gun. Did you not see me waiting in line first? (ти що, не бачиш, що я в черзі першим?) Приклад: Jerry, you son of a gun! Congrats on the new job! (Джеррі, ти дивовижний покидьок! Вітаю з новою роботою!)

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

10/04

1
Що restозначає?
Restмає різні значення, але в даному випадку restє іменником, що означає «залишок чого-небудь». Приклад: What do you want to do for the rest of your life? (Чим ти хочеш займатися до кінця свого життя?) Приклад: I don't know what to do for the rest of the year. (не знаю, що робити з рештою року)

2
Що renaissanceозначає?
Слово Renaissance (Відродження) означає відновлення інтересу до чогось, що було забуто, і воно повертається до життя. Це означає відродження. Тут говорять про те, що інтерес і популярність Apple зросли. Приклад: The wine industry is definitely experiencing a renaissance. (Виноробна індустрія, безумовно, зараз процвітає.) Приклад: Thanks to self isolation home baking has undergone a renaissance. (Домашня випічка повертається завдяки самоізоляції.)

3
hide outі hideозначають одне й те саме? Або значення одного і того ж слова змінюється, коли outдодається в кінці?
Це гарне запитання! Так, як ви сказали, немає проблем, якщо ви опустите outі просто скористаєтеся hiding. Але сенс можна трохи видозмінити. Hideможна використовувати, наприклад, щоб непомітно втекти від настирливих родичів. З іншого боку, hide outхарактеризується тим, що це означає, що він ховається, але його хтось відчайдушно шукає. Саме тому слово hide outчасто використовується в англомовній риториці. Крім того, якщо скласти ці два слова разом, то вийде слово hideout, що означає схованку для втечі. Приклад: I have to hide out from the FBI. (я маю сховатися від FBI) Приклад: Criminals sometimes hide out in these abandoned houses. (Злочинці іноді ховаються в покинутих будинках)

4
Що Drive a stickозначає?
Stickі stick shiftмають на увазі manual transmissionїздити на машині з механічною коробкою передач. T Manual transmissionмає конструкцію, що дозволяє регулювати передачі для більш ефективної їзди. Більшість автомобілів зараз мають automatic transmissions (автоматична коробка передач, автомат), тому вам не доведеться щоразу перемикати передачі.

5
Чому thingпісля arm? Чи не можемо ми просто сказати arm?
У Великій Британії thingзазвичай використовується як іменник для заміни чогось. Це частина довгої розмови, тому важко точно зрозуміти, що thingмає на увазі. Але це пов'язано з чутками про те, що Пол Радд зробив щось на цій руці, тому ми можемо припустити, що він каже, що це thing. Оскільки це речення вже на місці, ви не можете просто написати armбез thing. Якби вам довелося переписати це речення, Did you really touch the arm? (ви справді торкнулися цієї руки?) Я можу сказати так.

Доповніть вираз вікториною!