treasureі troveозначають майже одне й те саме, але яка роль trove?
Відповідь носія мови
Rebecca
Значення цих двох слів схожі, але вони не зовсім однакові. troveможна розуміти як слово, яке позначає форму, в якій treasureзберігається. Treasureможе вживатися в прямому сенсі або в переносному сенсі, і я думаю, що ви в якійсь мірі знаєте значення цього слова. Однак у випадку з troveвоно означає те, що настільки ж цінне, як і treasure, але зберігається в будь-якому місці або певним чином. Це слово часто використовується в переносному значенні для опису речей, які невідомі або які важко знайти. Коли щось treasure troveозначає, що воно має велику цінність або про нього мало що відомо. Приклад: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Кулінарна книга моєї бабусі - це скарбниця дорогоцінних рецептів.) Причина, чому книга treasure troveу наведеному вище реченні, полягає в тому, що рецепти - це речі, які ви не можете знати, не прочитавши книгу, тому книга - це trove, яка містить treasure. Приклад: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Антикварні магазини можуть бути буквально скарбницею, якщо ви знаєте, що шукати.
