Чи є In the canідіомою? Що це означає?
Відповідь носія мови
Rebecca
In the can– це термін, який використовується в кіноіндустрії, що означає, що фільм був спродюсований і змонтований і готовий до випуску для публіки. Іншими словами, canтут мається на увазі циліндричний корпус, який утримує готову копію плівки. І get oneтут відноситься до конкретної сцени. До речі, canозначає консерви, а в Японії використовується як сленговий термін для видавничої галузі. Він використовувався для позначення акту запобігання або спонукання художника, який наближається до дедлайну, але не досягає жодного прогресу, доки робота не буде завершена. У наш час він також використовується для того, щоб змусити співробітників працювати понаднормово або залишатися на ніч до тих пір, поки квота не буде виконана. Однак це сленговий термін, який використовується в Японії, тому, якщо ви хочете висловити його англійською мовою, ви можете використовувати crunch (crunch) або crunch mode (crunch mode). Приклад: We have most of the scenes in the can. (Більшість сцен було знято) Приклад: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Весь фільм у футлярі, його більше не можна редагувати.)
