Що Every day you make me proud, but today you get a card означає? Я не впевнений, що ви хочете сказати.

Відповідь носія мови
Rebecca
Я можу сказати, що це було трохи гумору. Чоловік тут намагається передати цю everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Я пишаюся тобою кожен день, але сьогодні особливий день, тому у мене є листівка, щоб повідомити тобі про це). Враховуючи, що листівки зазвичай дарують комусь іншому лише в особливих випадках, це трохи саркастичний гумор, який здається занадто невимушеним і трохи нещирим з часткою сарказму.