Що означає «take your word for it»?
Відповідь носія мови
Rebecca
Коли співрозмовник give a word, це означає, що ви даєте йому обіцянку або даєте йому факт. Тому I'll take a word for itозначає, що ви вірите в те, що сказала інша людина. Приклад: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Повірю йому на слово, у нього немає причин брехати.) Однак у цьому випадку вираз вживається в саркастичній формі. Те, що говорить Ватсон, I'll take a word for itозначає, що він приймає те, що сказав Шерлок, але не до кінця вірить у це або не хоче з ним погоджуватися. Ось приклад з іншої ситуації: Так: A: You should try this fish soup, it's really good! (Спробуйте цей рибний суп, він дуже хороший!) B: I'll take your word for it. (так, я повірю.)