Чи є ще вираз для white and black?
Відповідь носія мови
Rebecca
T not everything is black and white тут просто означає, що, незважаючи на те, що собаки дальтоніки, вони можуть бачити кольори, відмінні від чорного та білого. Однак вираз black and whiteзазвичай використовується як ідіома в інших контекстах, що означає, що все зрозуміло і, отже, без плутанини чи двозначності. А в США black and whiteвикористовується більше. Коли я кажу White and black, це звучить так, ніби ви гладите шерсть кішки задом наперед, і це звучить як невизначений нюанс. Приклад: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Любов не завжди очевидна, іноді вона може збивати з пантелику у стосунках) Приклад: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Не виправдовуйтеся, мої інструкції були чіткими, я не хотів, щоб ви заплуталися.)
