Якщо я скажу тут financeзамість budget, чи не спотворить це зміст речення?

Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно. Financeзмінює зміст речення. Тому що, хоча обидва слова пов'язані з грошима, financeвикористовується в більш широкому сенсі для позначення фінансів в цілому. З іншого боку, budgetвідноситься до бюджету, який є обмеженим за обсягом, оскільки йдеться про чітко визначений план, на які конкретні сфери будуть розподілятися гроші. Приклад: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Я заплачу за будівлю для вас, тому вам не потрібно хвилюватися.) Приклад: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (Я вже заклав бюджет на одяг на цей місяць, але я так відчайдушно шукаю ці нові туфлі) Приклад: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Щомісяця я складаю бюджет, щоб заощадити певну суму грошей)