У документальному фільмі слово relocate, здається, часто використовується по відношенню до іммігрантів. Чим relocateвідрізняється від immigrate?

Що Hot-rodозначає? Це слово позначає транспортний засіб, який втрачає контроль і шаленіє?

По суті, hot-rodвідноситься до типу автомобіля. Якщо бути точним, то це термін, який відноситься до класичного автомобіля, який був модифікований або нещодавно пофарбований, і його часто називають тюнінгованим автомобілем. У міру того, як ви проходите цей процес, автомобіль стає єдиною у своєму роді річчю у світі. Зокрема, автомобілі з малюнками полум'я, які часто можна побачити в ЗМІ, є яскравим прикладом hot-rod. Також бувають випадки, коли двигун замінюють на більш потужну модель, щоб збільшити швидкість, і точно можна побачити, як машина їде з екстремальною швидкістю. Однак це лише деякі з них, і більшість з них були модифіковані для шоу. Приклад: That's a nice hot rod you got there. Mind if I take it for a drive? (Це гарний тюнінг, ви не проти, якщо я спробую керувати ним?) Приклад: I really want to get an old classic car and turn it into a hot rod. (хочу купити класичний автомобіль і тюнінгувати його)

Що ass-printозначає?

Так само, як Ass printназивають fingerprintвідбитком пальця, так називають ass printсліди, залишені чиїмись сідницями. Чендлер сказав це заради розваги. Тепер Чендлер перебільшує, кажучи, що всюди є сліди повій, кажучи, що на ковдрі Моніки є сліди від сідниць.

Що Branson and Bezos?

Branson and Bezosя маю на увазі Річарда Бренсона, голову Virgin Records/Virgin Group, і Джеффа Безоса, голову Amazon. Вони обидва мільярдери та одні з найбагатших людей у світі. Оскільки вони дуже відомі, їх часто називають просто за прізвищами. Приклад: Bezos cares more about space travel than his own employees. (Безос більше піклується про космічні подорожі, ніж співробітники його власної компанії.) Приклад: Branson built one of the biggest record companies in the world. (Бренсон заснував найбільшу звукозаписну компанію у світі.)

Що easy as pieозначає? Це ідіома?

Так, це ідіома, яку ми використовуємо, щоб висловити, що чогось легко і не складно досягти! Приклад: Get an A on my test? That'll be easy as pie! (отримати A на тесті? Приклад: It's easy as pie to learn how to ride a bike. (Навчитися їздити на велосипеді дуже просто.)

Чи є Knock oneself outідіомою? Що це означає?

Так, все вірно. knock yourself out– це ідіома. Слово knock oneself outтут означає насолоджуватися, добре проводити час, робити щось стільки, скільки хочеться. Його часто використовують із сарказмом, і саме так воно використовується тут. Це тому, що Шелдон, очевидно, не хотів би самостійно переміщати свій стіл. Приклад: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Хочете поїсти з п'яти страв з нуля!? Гаразд, роби, що хочеш.) Так: A: I'm planning on going for a hike. (Я думаю піти в похід.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Звучить страшно, але, тим не менш, отримуйте задоволення.)