Яку роль тут відіграє straight?

Відповідь носія мови
Rebecca
Під straightтут мається на увазі прямо, відразу. Йдеться про точне джерело, з якого була зібрана інформація. Це не має великого впливу, але служить для того, щоб підкреслити, що інформація надійшла безпосередньо від цієї людини. Приклад: I heard it directly from George and nobody else. (Я чув це безпосередньо від Джорджа, а не від когось.) Приклад: The water came straight out of the pipe. (Вода витекла прямо з труби.)