Що Corollaryозначає? Чи можна замінити його словом Consequence?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно. Тут, як ви сказали, неминучий наслідок (cororally) і результат (consequence) можуть бути використані як синоніми. Тому що вони обидва відносяться до результату чого-небудь, або, точніше, до конкретного результату, викликаного певним фактором. Однак важливо зазначити, що corollaryне часто можна почути в повсякденній розмові. Фактично в цій сцені corollaryвикористовується як прийом для підкреслення інтелекту персонажа. З іншого боку, consequenceвикористовується набагато частіше для позначення результатів! Приклад: Failing the exam was a natural corollary of not studying. = Failing the exam was a natural consequence of not studying. (Провал іспиту був природним наслідком ненавчання.)