Навіть якщо це те ж саме, що і догляд за дітьми, в чому різниця між nannyі babysitter? Перший британець, а другий американець?
Відповідь носія мови
Rebecca
Насправді різниця між цими двома словами ґрунтується не на географії, а на ступені ролі та відповідальності. Перш за все, babysitterстосується людей, які час від часу доглядають за дітьми, і зазвичай вони працюють 1~2 рази на тиждень по кілька годин кожен. І зазвичай є багато молоді та студентів, які babysitter. З іншого боку, nanny, як ми її часто називаємо, є формальною професією, і сфера її роботи не обмежується простим доглядом за дітьми, від навчання дітей і занять до простої домашньої роботи. З цієї причини nannyзазвичай живуть із сім'єю роботодавця за місцем роботи, а не їздять на роботу. Насправді, якби ви вибрали типового персонажа-няню в поп-культурі, ви б побачили, що Мері Поппінс з Діснея і бабуся-няня 101 далматинського собаки також живуть зі своїми сім'ями. Приклад: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Мої батьки зазвичай працювали допізна, тому няня доглядала за мною після школи) Приклад: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Оскільки батьки були дуже зайняті роботою, вони найняли няню, яка могла доглядати за дітьми повний робочий день.)
