Memory thiefначебто вказує на погіршення пам'яті, так що ж поєднання [слово] +thiefвказує на те, що вона ослаблена або затримується? Буду вдячна, якщо ви також наведете мені приклад!
Відповідь носія мови
Rebecca
Memory thiefвідноситься до чогось, що змушує вас щось забувати або забирає пам'ять. Іншими словами, в якомусь сенсі це знижує пам'ять. Однак слово thiefвідноситься до злодія, який краде чужі речі, чи не так? Тому, схоже, що вираз ~thiefбуде справедливим і в інших ситуаціях! Наприклад, якщо хтось краде вашу їжу, ми називаємо його викрадачами їжі (food thief)! Або, якщо хтось із твоїх братів носить твій одяг, як тобі заманеться, ти можеш назвати йогоclothes thiefзлодієм. Приклад: My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (Адже моя сестра - взуттєва злодійка! Вона завжди носить своє взуття і моє.) Приклад: Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (Недосипання може погіршити пам'ять, тому важливо висипатися щоночі.) Приклад: He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (як злодій подушок! він щоночі бере мою подушку, а я на ній не сплю!)
