Чи є різниця між In a single nightі in one night?
Відповідь носія мови
Rebecca
На перший погляд здається, що це не так вже й багато, але це дуже невелика різниця. Коли оповідач каже single, це робиться для того, щоб підкреслити, що лише однієї ночі недостатньо порівняно з усім, що їй передувало. Singleчасто використовується як спосіб підкреслити це. Іншими словами, цей singleможна розуміти як сортування всіх насіння, які отримала Психея, не вистачило, щоб завершити його за одну ніч. Приклад: I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (Я замовив піцу, а там нічого не залишилося! Моя сім'я з'їла все це і не залишила мені жодного шматочка.) Приклад: I finished the book in a single night. (Я закінчив книгу всього за одну ніч)