Що stiffen up the upper lipозначає? Це ідіома?

Відповідь носія мови

Rebecca

Слово stiff upper lipозначає, що коли ви злитеся, ви не показуєте своїх емоцій. Таким чином, stiffen up the upper lipможна розглядати як заклик не бути емоційним і не показувати емоцій. Ця фраза виникла з ідеї, що наші губи тремтять, коли ми сердимося або плачемо, тому, якщо ми міцно тримаємо губи, щоб вони не тремтіли, ми не будемо плакати. Приклад: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Я намагався приховати свої почуття, але був приголомшений і розпався.) Приклад: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Учитель накричав на нього, але він не проявив жодних емоцій) Приклад: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Не плач, немає нічого поганого в тому, щоб плакати.)

Як носії мови використовують цей вислів?

Share this post

Популярні запитання та відповіді

07/02

1
Що означає call for?
Call forстосується того, що громадськість вимагає і наполягає на тому, щоб зробити щось для когось. Приклад: Everyone in the company is calling for his resignation. (Всі в компанії вимагали його звільнення) Приклад: The report calls for better budgeting. (Цей звіт вказує на те, що нам потрібно краще працювати над складанням бюджету.) Приклад: He called for the results of the vote to be public. (Він наполягав на тому, щоб результати голосування були оприлюднені.) Приклад: The public called for a ban on the products. (Громадськість вимагала зупинити випуск продукту.)

2
Про що «Маленькі жінки»? Це американська література?
«Маленькі жінки» відомі як один із шедеврів сучасної американської літератури. Написаний Луїзою Мей Олкотт наприкінці 1860-х років, це роман для молодих дорослих про дорослішання чотирьох сестер у сім'ї Марч. Оригінальна назва, Little Women, названа так тому, що охоплює період від дівоцтва сестер до повноліття. Основними темами цього твору є робота по дому, робота і романтика. Це монументальний роман із сильною та амбітною головною героїнею, тому він особливо важливий в американській літературі. Крім того, з моменту свого створення він користується популярністю серед юних читачів в юності та підлітковому віці, тому був екранізований, і є багато драм і фільмів, які були перероблені протягом десятиліть.

3
Що Fondlyозначає?
Fondly- це прислівник, що означає думати або діяти щось з радістю, готовністю. Тут колишній президент Обама думає про щось fondly(дружелюбно), тому ви можете використовувати affectionately (ласкаво) і tenderly(м'яко) замість fondly. Приклад: I think very fondly of my mother. (Мені дуже подобається мама) Приклад: I look back on my time at university fondly. (Мені дуже сумно, коли я думаю про свої студентські роки)

4
Я думаю, що чув це слово peasantбільше, коли граю в гру! Отже, чи завжди ці слова взаємозамінні?
Звичайно, історично склалося так, що людей, які жили землеробством, називали peasant, або селянами, але в наш час це не так! Зокрема, селяни неосвічені, бідні та належать до нижчого класу, тому, якщо ви поміняєте їх місцями, контекст зміниться на негативний! Тому, якщо ви назвете фермера peasant, а не farmer, це, швидше за все, образить іншу людину. Так що, якщо ви дійсно хочете замінити слово farmer, рекомендую growerабо agriculturist! Приклад: I am a corn farmer. (Я вирощую кукурудзу) Приклад: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (Чому ви запросили їх до нас на вечірку, ці скромні селяни не заслуговують бути тут!)

5
ceoслово Chairmanозначає одне й те саме?
CEOскорочено від Chief Executive Officer, це найвищий рівень компанії, який має під керівництвом кілька керівників, які делегують повсякденну роботу іншим керівникам, зосереджуючись на макростратегії компанії та довгострокових цілях і проблемах. CEOтакож несуть відповідальність за звітування перед радою директорів про результати діяльності компанії. З іншого боку, chairmanтакож можна трактувати як голову, що відноситься до верхівки ради директорів компанії. Рада директорів обирається акціонерами, тому вона представляє інтереси цих інвесторів. У рамках цього Рада директорів збирається кілька разів на рік, щоб встановити довгострокові цілі для компанії, переглянути фінансове становище компанії, переглянути роботу вищого керівництва та проголосувати за важливі рішення, розроблені CEO. Він також проводить голосування за призначення та звільнення CEOта керівників вищої ланки. І chairman, як можна здогадатися з перекладу Голова, він має великий вплив на формування порядку денного ради директорів і визначення результату голосування, але це не обов'язково означає, що він бере активну участь в загальному управлінні компанією. Звичайно, в залежності від компанії, є випадки, коли chairmanради директорів може виконувати функції одночасно до цього CEO. Приклад: Even though I am the CEO I have to get approval from the Chairman. (Хоча я CEO, я повинен спочатку отримати схвалення від голови ради директорів.) Приклад: The Chairman has dismissed a lot of the CEO's ideas. (Голова Ради директорів відхилив багато пропозицій, висунутих CEO.)

Доповніть вираз вікториною!