Що тут can you believe this guyозначає? Я думаю, що краще було б сказати can you believe it, але що ви намагаєтеся донести?

Відповідь носія мови
Rebecca
Різниця полягає в тому, що додавання this guy/girl/etc і т.д. до Can you believe itфокусується на поведінці людини. Звичайно, ці два вирази схожі з точки зору вираження здивування, але can you believe itчастіше використовується для позначення ситуації і can you believe this [something/someone] для позначення дії або людини. Приклад: I aced the test! Can you believe it? (Ви добре впоралися з тестом! Ви можете в це повірити?) Приклад: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Подивіться на цього хлопця, він натикався на людей і не вибачається?)