Я думаю, що surpriseзазвичай відноситься до дражнилок з добрими намірами. Чим це замінити?
Відповідь носія мови
Rebecca
Так, все вірно. У цьому реченні surpriseвідноситься до несподіваного подарунка або події, і в даному випадку бібліотека для Белль. Якщо у вас немає unexpectedв даній ситуації, не має значення, використовуєте ви giftабо present. Ось чому surpriseзавжди було найбільш вживаним словом у таких ситуаціях. Приклад: My family planned a surprise for my birthday. (На мій день народження моя сім'я запланувала вечірку-сюрприз) Приклад: I like giving surprise gifts to people. (Я люблю робити людям сюрпризи)