holding up holdingسے کس طرح مختلف ہے؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
یہ ایک اچھا سوال ہے! Holding up the lineکا مطلب ہے 'قطار میں کھڑا شخص کچھ کر رہا ہے، تاکہ قطار میں کھڑے دوسرے لوگ بھی انتظار کر رہے ہوں'۔ اس کی وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ کہانی لمبی ہے یا حساب کتاب میں کافی وقت لگتا ہے۔ اس ویڈیو میں کسی ملازم کے ساتھ سروس نہ ملنے کے بارے میں بحث دوسرے گاہکوں کے لئے تاخیر کا سبب بن رہی ہے۔ سیاق و سباق کے لحاظ سےHold the lineکے کئی معنی ہیں۔ سب سے پہلے ، اگر آپ اسے فون پر رہتے ہوئے استعمال کرتے ہیں تو ، اس کا مطلب ہے "انتظار نہ کریں یا ہینگ اپ نہ کریں جب تک کال کے دوسرے سرے پر موجود شخص کچھ کرتا ہے یا آپ کو کسی اور کے ساتھ جوڑتا ہے۔ اس کا مطلب 'اپنے عقائد کے لئے کھڑا ہونا' بھی ہوسکتا ہے اور اس کا استعمال اس وقت بھی ہوسکتا ہے جب آپ دوسروں کے دباؤ / دباؤ کو محسوس نہیں کرتے ہیں اور اپنا ذہن تبدیل نہیں کرتے ہیں۔ مثال: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (لائن کھینچنے کے لئے معذرت، لیکن مجھے اپنا کریڈٹ کارڈ نہیں مل رہا ہے.) مثال: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (مسٹر سمپسن تھوڑی دیر کے لئے دور ہیں، کیا آپ اسے فون کرنا چاہیں گے یا اسے واپس بلانا چاہیں گے؟) مثال: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (ہر کوئی سوچتا ہے کہ میں پیچھے ہٹنے جا رہا ہوں، لیکن میں صنفی مساوات میں اپنے عقیدے کے لئے کھڑا ہونے جا رہا ہوں)
