یہ کہنے کا اس کا ارادہ کیا ہے؟ میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے.
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
یہاں وہ فوبی کا مذاق اڑانے کے لیے حمد نمبر 253 کا حوالہ دے رہے ہیں۔ اس مذاق کو سمجھنے کے لیے ہمیں سب سے پہلے اس منظر کو کسی حد تک سمجھنے کی ضرورت ہے۔ یہاں ، چانڈلر ایک دستک سنتا ہے اور کہتا ہے With my luck, that will be him (اگر آپ خوش قسمت ہیں تو ، یہ یقینی طور پر وہ ہے)۔ اس کے بعد فوبی نے چانڈلر سے پوچھا کہ وہ شخص (راس) کون تھا؟ میں نے جواب دیا. کیونکہ فوبی ہمیشہ راس کے بارے میں بات کر رہی تھی۔ یہی وجہ ہے کہ ، سیاق و سباق میں ، چانڈلر نے سوچا کہ یہ راس کا حوالہ دینا ہے جس نے دروازے پر سبنام کے ساتھ دستک دی تھی۔ چانڈلر ایک لمحے کے لئے ناراض ہوا اور اس نے جواب دیا کہ یہ وہ (him) نہیں بلکہ ایک حمد (hymn) ہے۔ ویسے، hymnکا مطلب حمد ہے، اور یہ himکی طرح لگتا ہے! اور یہاں ذکر کردہ حمد 253 سے مراد His Eye Is On The Sparrowہے ، امریکی انجیل جو متی کی انجیل میں شروع ہوئی تھی۔ اصل میں، چانڈلر ایک ایسا کردار ہے جو لطیفے سنانے سے لطف اندوز ہوتا ہے، لیکن وہ الفاظ پر بھی طنز کرتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ لمحہ بھر کے لئے پریشان ہوتا ہے.
