aintکا کیا مطلب ہے؟ ain'tمیں پہلے ہی ایک notہے، noدوبارہ کیسے آئے گی؟ کیا ain'tکا کوئی خاص مطلب ہے؟

مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
ain't'am/are/is not' یا 'has/have not' کی ایک مختصر شکل ہے۔ اسے غیر معیاری انگریزی سمجھا جاتا ہے ، بالکل صحیح نہیں ہے ، لیکن یہ ریاستہائے متحدہ کے کچھ حصوں میں عام ہے۔ راوی کہہ رہا ہے I ain't no clown-town snitch babyکا مطلب I'm not a snitchہے (snitch: ایک شخص جو کسی کو پولیس یا کسی اور کو رپورٹ کرتا ہے)۔ یہاں noکا مطلب یہ نہیں ہے کہ no، بلکہ اس پر زور دینے کے لئے شامل کیا گیا ہے. "aint no" کو اس تناظر میں "am not a" کے طور پر سمجھا جا سکتا ہے. Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (میں مخبر نہیں ہوں۔) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (یہاں ہمارے سوا کوئی نہیں ہے)۔ Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (ہمارے پاس ابھی کوئی چارہ نہیں ہے۔)