یہاں استعمال ہونے والے justکا یہی مطلب literallyہے؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
نہيں. اس تناظر میں just literallyسے مختلف ہے۔ Literallyکا مطلب لغوی معنی ہے۔ دوسری طرف ، just کا مطلب بھی بالکل ٹھیک ہے ، لیکن اس میں زور دینے کی ایک مضبوط باریکی ہے۔ دوسری طرف ، literallyکا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم اسے زور دینے کے لئے استعمال نہیں کرتے ہیں ، لیکن یہ سیاق و سباق میں تھوڑا سا عجیب ہوسکتا ہے جب تک کہ ہم اس سیاق و سباق میں لفظ reallyکو حذف نہ کریں۔ اس کے علاوہ ، لفظ literallyکی نوعیت کی وجہ سے ، جب اس صورتحال میں استعمال ہوتا ہے تو ، جملے بول چال کے انداز میں تبدیل ہوجاتے ہیں جو اکثر روزمرہ کی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ لہذا ، یہاں justاستعمال کرنا زیادہ بہتر ہوگا۔ مثال کے طور پر: She literally laid in her bed all day. (وہ لفظی طور پر سارا دن بستر پر گھومتی رہتی ہے) مثال: He just sat around and watched movies all day. (وہ سارا دن وہاں بیٹھ کر فلم دیکھ رہا ہے)