مجھے تعجب ہے کہ یہ kicking a guy in the crotchکیوں ہے اور Kicking the crotch in a guyنہیں ہے. جملے کی ساخت اس طرح کیسے بن گئی؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
Crotchسے مراد کسی شخص کے جنسی اعضاء ہیں ، لہذا kicking a guy in the crotchکا مطلب دوسرے شخص کی کمر کو لات مارنا ہے۔ لفظ ترتیب کی وجہ سے Kicking the crotch in a guy جملے کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ انگریزی میں لچک کا فقدان ہے ، لہذا میں پہلے سے طے شدہ الفاظ کی ترتیب کی پیروی کرتا ہوں۔ اس جملے میں موضوع crotchguyہے۔ یہاں guyلفظ یہ بیان کرنے کے لئے ایک خصوصیت کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے کہ اس نے کس کی کمر پہنی ہوئی تھی۔ یہ kicking the crotch in a guyنہیں ہے کیونکہ Crotchguyکا مالک نہیں ہے، یہ اس کے برعکس ہے.