"couldn"t care less" کا مطلب دلچسپی نہیں ہے؟ کیا "care less" کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ دلچسپی نہیں رکھتے ہیں؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
Couldn't care lessکسی چیز کی پرواہ نہیں کرتا یا کسی چیز کی پرواہ نہیں کرتا۔ یہی اس کا مطلب ہے. اگر آپ care lessکہتے ہیں تو ، آپ واقعی کسی چیز کی پرواہ کر رہے ہیں۔ مثال: I couldn't care less about that stupid test. (مجھے اس طرح کے ٹیسٹ میں دلچسپی نہیں ہے.) مثال: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ اپنے فارغ وقت میں کیا کرتا ہے، ہم دوست بھی نہیں ہیں. مثال: Why are you telling me this? I couldn't care less. (آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟ مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے. یہ دونوں جملے مقامی انگریزی بولنے والوں کے لئے بھی بہت الجھن کا شکار ہیں۔ یہ دونوں جملے بہت مختلف ہیں، لیکن میرے خیال میں ان کا مطلب ایک ہی ہے. کبھی کبھی انگریزی بولنے والے care lessکہیں گے. میں کہوں گا کہ مجھے بالکل پرواہ نہیں ہے، لیکن یہ غلط ہے. بس اس چھوٹی سی چال کو یاد رکھیں: Couldn't care lessپرواہ نہیں کرتا، could care lessپرواہ کرتا ہے. عظیم سوال کے لئے شکریہ!
