ہاکونا ماتاٹا خاص طور پر انگریزی یا لاطینی نہیں لگتا ہے، ٹھیک ہے؟ اصطلاح کیا ہے؟

مقامی بولنے والے کا جواب

Rebecca

جی ہاں یہ صحیح ہے! ہاکونا ماتاتا انگریزی یا لاطینی نہیں ہے ، لیکن مشرقی افریقی سواہیلی لفظ سے آیا ہے جس کا مطلب ہے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے ، سنجیدگی سے لینے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ اگرچہ سواہیلی مشرقی افریقہ میں بولی جانے والی زبان ہے، لیکن 'دی لائن کنگ' کی زبردست ہٹ کے ساتھ ہی ہکونا متانہ ان بیرونی لوگوں کے لیے قابل فہم ہو گئی ہے جو سواہیلی نہیں بولتے۔ مثال: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (بہت زیادہ فکر نہ کریں، یہ ہاکونا ماتاٹا ہے، آپ جانتے ہیں؟) مثال کے طور پر: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (پومبا نے ہکونا ماتاتا سے کہا، آئیے باقی کو خدا پر چھوڑ دیں۔

مقامی بولنے والے اس اظہار کو کس طرح استعمال کرتے ہیں؟

Share this post

مقبول سوال و جواب

07/01

1
bake offکا کیا مطلب ہے؟
bake-offایک مقابلہ ہے جس میں بیکرز کا فیصلہ ان کی پکی ہوئی روٹی پر کیا جاتا ہے۔ سادہ الفاظ میں، یہ ایک بیکنگ مقابلہ ہے! مثال: I'm going to be part of a bake-off next week. (میں اگلے ہفتے بیکنگ مقابلہ میں داخل ہو رہا ہوں!) مثال کے طور پر: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (بیکنگ مقابلہ کے فاتح نے ایک بہت بڑا تین پرتوں والا کیک بنایا۔

2
میں تھوڑا الجھن میں ہوں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے. کیا Be having a babyکا مطلب یہ ہے کہ بچہ پیدا ہو رہا ہے، یا یہ کہ پیدائش شروع ہونے والی ہے؟
یہاں موجودہ تناؤ (be having a baby) سے مراد پیدائش کے عمل سے ہے۔ اسی معنی میں ، آپ be having a baby کے بجائے in laborاستعمال کرسکتے ہیں۔ مثال: She is in labor right now. (وہ بچے کو جنم دے رہی ہے) مثال: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (مجھے جلد ہی اسپتال جانے کی ضرورت ہے، بچہ باہر آ رہا ہے.

3
bookاور reserveمیں کیا فرق ہے؟
جب آپ کچھ bookہیں تو ، عام طور پر اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ نے کچھ خریدا ہے۔ دوسری طرف ، کسی چیز reserveکا مطلب یہ ہے کہ یہ آپ کے لئے مخصوص ہے اور آپ کو اس کے لئے ادائیگی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مثال: I booked a flight for us to Hawaii. (میں نے ہمارے لئے ہوائی کے لئے ایک پرواز بک کی) مثال: I reserved a table for us at a nice restaurant. (میں نے ایک اچھے ریستوراں میں ہمارے لئے نشست بک کی)

4
Viceکا کیا مطلب ہے؟
Viceبرے یا غیر اخلاقی رویے یا کردار کی کمزوری کی علامت ہے۔ یہاں وہ viceکا حوالہ اس معنی میں دے رہی ہیں کہ خود سے کچھ کرنا آپ کو کمزور بنا سکتا ہے، اور یہ غیر اخلاقی کردار یا طرز عمل کا باعث بھی بن سکتا ہے۔ مثال: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (میری کمزوری غصہ ہے، اور میں اسے غیر صحت مند طریقے سے بیان کر رہا ہوں. مثال کے طور پر: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (اس فلم کا کردار اپنے غرور کی کمزوری کا شکار ہے)

5
stiffen up the upper lipکا کیا مطلب ہے؟ کیا یہ ایک محاورہ ہے؟
لفظ stiff upper lipکا مطلب یہ ہے کہ جب آپ غصے میں ہوتے ہیں تو آپ اپنے جذبات کا اظہار نہیں کرتے ہیں۔ لہذا stiffen up the upper lipکو یہ کہتے ہوئے دیکھا جاسکتا ہے کہ جذباتی نہ ہوں یا جذبات کا اظہار نہ کریں۔ یہ فقرہ اس خیال سے پیدا ہوا کہ جب ہم غصہ کرتے ہیں یا روتے ہیں تو ہمارے ہونٹ کانپتے ہیں ، لہذا اگر ہم اپنے ہونٹوں کو مضبوطی سے پکڑیں تاکہ وہ کانپ نہیںیں سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (میں نے اپنے جذبات کو چھپانے کی کوشش کی، لیکن میں مغلوب ہو گیا اور الگ ہو گیا. مثال: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (استاد نے اس پر چیخا، لیکن اس نے کوئی جذبات ظاہر نہیں کیے) مثال: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (رونا نہیں، رونے میں کوئی حرج نہیں ہے۔

ایک کوئز کے ساتھ اظہار مکمل کریں!