ہاکونا ماتاٹا خاص طور پر انگریزی یا لاطینی نہیں لگتا ہے، ٹھیک ہے؟ اصطلاح کیا ہے؟

مقامی بولنے والے کا جواب

Rebecca

جی ہاں یہ صحیح ہے! ہاکونا ماتاتا انگریزی یا لاطینی نہیں ہے ، لیکن مشرقی افریقی سواہیلی لفظ سے آیا ہے جس کا مطلب ہے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے ، سنجیدگی سے لینے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔ اگرچہ سواہیلی مشرقی افریقہ میں بولی جانے والی زبان ہے، لیکن 'دی لائن کنگ' کی زبردست ہٹ کے ساتھ ہی ہکونا متانہ ان بیرونی لوگوں کے لیے قابل فہم ہو گئی ہے جو سواہیلی نہیں بولتے۔ مثال: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (بہت زیادہ فکر نہ کریں، یہ ہاکونا ماتاٹا ہے، آپ جانتے ہیں؟) مثال کے طور پر: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (پومبا نے ہکونا ماتاتا سے کہا، آئیے باقی کو خدا پر چھوڑ دیں۔

مقامی بولنے والے اس اظہار کو کس طرح استعمال کرتے ہیں؟

Share this post

مقبول سوال و جواب

11/05

1
Lay lowکا کیا مطلب ہے؟
Lay lowکا مطلب ہے خاموش رہنا یا کسی کی توجہ اپنی طرف مبذول نہ کرنا۔ اسی طرح کا اظہار stay lowkeyہے۔ مثال: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (میں اپنے والدین کے ساتھ ہوائی جہاز پر ہوں، لہذا مجھے سواری کے دوران خاموش رہنا پڑے گا. مثال: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (پولیس نے مجرم کے لئے گرفتاری وارنٹ جاری کیا ہے، لہذا وہ تھوڑی دیر کے لئے خاموش رہنے کا فیصلہ کرتا ہے)

2
جب this thingکا ذکر کیا جاتا ہے تو گیت سے کیا مراد ہے؟
This thingسے مراد آپ کی عادات ہیں، جو عام طور پر ماضی کے تجربات پر مبنی ہوتی ہیں. لہٰذا گانے کا this thingیہ کہہ رہا ہے کہ اس کی ایسی عادات ہیں جو ماضی کے اعمال اور حالات کی وجہ سے پیدا ہوئی ہیں جنہوں نے عمر بڑھنے کے ساتھ ساتھ اسے ابھی تک نادان بنا دیا ہے۔ مثال کے طور پر: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (جب میں گھبرایا ہوا ہوں تو مجھے اپنے ناخن کاٹنے کی عادت ہے) مثال کے طور پر: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (جب وہ دباؤ محسوس کرتی ہے تو کسی کو جواب نہ دینے کی عادت ہے)

3
ہم یہاں موجودہ کشیدہ sayکیوں استعمال کرتے ہیں؟
میں یہاں sayکے موجودہ تناؤ کو استعمال کرنے کی وجہ یہ ہے کہ جملے خود موجودہ تناؤ میں ترقی کر رہے ہیں! بے شک راوی نے saidکا اظہار پہلے استعمال کیا تھا، لیکن چونکہ یہ منظر کسی ایسی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ماضی سے حال تک مسلسل ہو رہی ہے، لہذا اگر آپ کو لگتا ہے کہ ماضی کے تناؤ کے بجائے حال کے تناؤ کو استعمال کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے تو یہ سمجھنا آسان ہوگا۔

4
مجھے لگتا ہے کہ آپ اکثر [noun]+freeکہتے ہیں جب آپ اشارہ کرتے ہیں کہ کچھ شامل نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ کیا آپ ہمیں کچھ اور مثالیں دے سکتے ہیں؟
جی ہاں، یہ صحیح ہے. یہ زیادہ تر کھانے کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے. عام طور پر استعمال ہونے والے دیگر اظہارات میں colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free اور egg-freeشامل ہیں۔ مثال کے طور پر: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (اس کسٹرڈ میں انڈے شامل نہیں ہیں، آپ جانتے ہیں کہ آپ کو انڈوں سے الرجی ہے. مثال: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (میں ڈیری عدم برداشت کا شکار ہوں، کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ ڈیری فری ہے؟)

5
اس کا کیا مطلب as؟
یہاں ، asایک مجموعہ ہے جو پچھلے جملے کی پیروی کرتا ہے ، اور پورا جملہ they are best known for their traditional role as fire dogsہے۔ یہاں asکا مطلب یہ ہے کہ ڈالمیٹین فائر فائٹر کے طور پر کام کرتا ہے۔

ایک کوئز کے ساتھ اظہار مکمل کریں!