He turns over his graveکا کیا مطلب ہے؟
مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
To turn over in one's graveایک ایسا اظہار ہے جس کا مطلب یہ ہے کہ مرنے والا شخص اپنے قول و فعل سے اتنا پریشان یا ناراض ہے کہ وہ مرنے کے بعد بھی قبر میں ہنگامہ برپا کرے گا۔ یہاں، وہ اسے بتا رہی ہے کہ اگر مائیکل کو پتہ چلا کہ وہ اور اس کا خاندان اس کے ساتھ رہ رہا ہے، تو اسے غصہ آئے گا کہ اس کے والد، جو پہلے ہی مر چکے ہیں، اس کی قبر سے چھلانگ لگا دیں گے. مثال کے طور پر: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (اگر اسے معلوم ہوتا کہ میں نے وکیل بننا چھوڑ دیا ہے، تو شاید وہ اپنی قبر سے چھلانگ لگا دیتا۔ مثال: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (مجھے یقین نہیں آ رہا کہ ہم مرکزی گھر چھوڑ رہے ہیں، اگر میری آنجہانی پردادی کو اس کے بارے میں معلوم ہوتا تو وہ چھلانگ لگا دیتی۔
