میں یہاں ball gameکا ذکر کیوں کروں؟ کیا یہ بھی ایک استعارہ ہے؟ اگر ایسا ہے، تو کیا یہ واقعی ایک عام اظہار ہے؟

مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
یہاں ball gameایک علامتی اظہار ہے، اور یہ اکثر عملی طور پر استعمال کیا جاتا ہے! یہ عام طور پر ایک ایسی صورتحال یا سرگرمی سے مراد ہے جو ماضی میں آپ نے جو کچھ کیا ہے اس سے بہت مختلف ہے ، یا غیر متوقع صورتحال۔ متن میں راوی ball gameکا حوالہ اس معنی میں دے رہا ہے کہ ان کا کپڑوں کا کاروبار ایمیزون سے بہت مختلف ہے۔ مثال کے طور پر: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (رات کی شفٹیں دن کی شفٹوں سے بالکل مختلف ہیں) مثال کے طور پر: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (مہارت کے ساتھ مقابلہ کرنا مذاق کے لئے مقابلہ کرنے کے برابر نہیں ہے۔