کیا Responsibility کے بجائے لفظ burdenاستعمال کرنا ٹھیک ہے؟ کیا جملے کا مطلب بدل جائے گا؟

مقامی بولنے والے کا جواب

Rebecca

درحقیقت burden(بوجھ، بوجھ) responsibility(ذمہ داری) کے مقابلے میں زیادہ سنجیدہ لہجہ ہے، لہذا اس میں کافی منفی باریکی ہے۔ کیونکہ، جیسا کہ بوجھ کے ترجمے سے پتہ چلتا ہے، burdenسے مراد ایسی ذمہ داری ہے جو ناپسندیدہ، پریشان کن، یا کسی کی مرضی کے خلاف زبردستی برداشت کی جاتی ہے۔ دوسری طرف ، لفظ responsibilityبذات خود کسی منفی باریکی کا مطلب نہیں ہے۔ مثال: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (میرا اسسٹنٹ میری تمام کاغذی کارروائی کے لئے ذمہ دار ہے. مثال: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (نوجوان اپنے بیمار والدین اور اپنے تمام بہن بھائیوں کی کفالت کا بوجھ اٹھا رہا ہے۔

مقامی بولنے والے اس اظہار کو کس طرح استعمال کرتے ہیں؟

Share this post

مقبول سوال و جواب

04/21

1
slackکا کیا مطلب ہے؟ کیا اس کا مطلب loose(ڈھیلا) سے ملتا جلتا کچھ ہے؟
جی ہاں یہ صحیح ہے! Slackکا مطلب loose(ڈھیلا) ہے۔ یہ اس وقت استعمال کیا جاتا ہے جب کوئی چیز ڈھیلی ہو یا تنگ نہ ہو کیونکہ اس کے لئے جگہ ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر: Put some slack on the rope. (پٹیوں کو ڈھیلا کریں۔) مثال کے طور پر: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (جال ڈھیلا ہے تاکہ جمناسٹوں کو چوٹ نہ لگے اگر وہ اتریں۔

2
آپ کے خیال میں win یا lostکیسا تھا، لیکن آپ یہ I'm winning/losingکہتے ہیں؟ یہ مجھے تھوڑا سا عجیب لگتا ہے، لیکن کیا یہ کہنا عام ہے؟
جی ہاں، یہ ایک بہت ہی عام اظہار ہے! مقابلہ ، مقابلہ ، یا مقابلہ میں اپنی موجودہ حالت کی وضاحت کرتے وقت ، آپ I'm winning یا I'm losingجیسے تاثرات استعمال کرسکتے ہیں۔ اس کا مطلب لازمی طور پر حتمی نتیجہ نہیں ہے ، لیکن اس کا مطلب یہ بھی ہوسکتا ہے کہ اس وقت کیا ہو رہا ہے۔ مثال: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (میں جیت رہا ہوں! مجھے لگتا ہے کہ میں یہ کھیل جیتنے جا رہا ہوں) مثال کے طور پر: He's losing. I think we should cheer him on louder. (وہ ہار رہا ہے، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے زور سے خوش کرنے کی ضرورت ہے)

3
کیا took careکا مطلب حل ہے؟
Take care of somethingاکثر سیاق و سباق کے لحاظ سے مختلف انداز میں بیان کیا جاتا ہے۔ اس ویڈیو میں ، to take care of somethingکا مطلب (handle) سے نمٹنا یا (solve) حل کرنا ہے ، اور یہ صورتحال چوہے کے حملے کے بارے میں بات کر رہی تھی۔ مثال: Did Jennie take care of the trash? (کیا جینی نے کوڑا کرکٹ نکالا؟) اس کا استعمال کسی بھی چیز یا کسی کی دیکھ بھال کرنے کے لئے بھی کیا جاتا ہے تاکہ وہ خطرے یا زخمی نہ ہوں۔ مثال: I have to take care of my aunt. (مجھے اپنی خالہ کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت ہے۔ جب زیادہ معاندانہ ماحول میں استعمال کیا جاتا ہے تو اس کا استعمالkillکو مارنے ،eliminateکو ختم کرنے ، یا (exterminate) کو ختم کرنے کے لئے بھی کیا جاسکتا ہے۔ مثال کے طور پر: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIنے Castroکو ہٹانے کے لئے سالوں میں کئی ناکام کوششیں کی ہیں.

4
long faceکا کیا مطلب ہے؟
یہ ایک اچھا سوال ہے. Why the long face why you look upsetکہنے کا ایک آرام دہ طریقہ ہے۔ مثال: Why the long face? Did something happen at the party last night? (آپ اتنے موٹے کیوں ہیں؟ کیا کل رات کی پارٹی میں کچھ ہوا تھا؟) مثال کے طور پر: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (جب اس نے اپنے بوائے فرینڈ کو کسی دوسری عورت کے ساتھ گھومتے ہوئے دیکھا تو وہ موٹی ہو گئی۔

5
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ flossinکا استعمال کیسے کریں؟
flossin' ایک گالی کی اصطلاح ہے جس سے مراد مہنگی اشیاء کی نمائش کرنا ہے جو آپ کے پاس ہیں۔ یہاں اس کا مطلب اس مہنگے ہار سے ہے جو وہ پہنتی ہیں، اس لیے ان کی گردن (neck) کہتی ہے flossin'۔ لیکن flossinلفظ نہیں ہے جو ہم روزمرہ کی گفتگو میں استعمال کرتے ہیں۔ میں اس کی سفارش نہیں کرتا کیونکہ اگر آپ اس لفظ کا استعمال کرتے ہیں تو ، بہت سے مقامی بولنے والے الجھن کا شکار ہوسکتے ہیں کیونکہ وہ نہیں جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔ مثال: I was flossin' my new watch yesterday. (کل میں اپنی نئی گھڑی دکھا رہا تھا۔

ایک کوئز کے ساتھ اظہار مکمل کریں!