یہاں can you believe this guyکا کیا مطلب ہے؟ میرے خیال میں can you believe itکہنا بہتر ہوگا، لیکن آپ کیا بتانے کی کوشش کر رہے ہیں؟

مقامی بولنے والے کا جواب
Rebecca
فرق یہ ہے کہ Can you believe itمیں this guy/girl/etc وغیرہ شامل کرنے سے شخص کے رویے پر توجہ مرکوز ہوتی ہے۔ یقینا، حیرت کے اظہار کے لحاظ سے دونوں تاثرات ایک جیسے ہیں، لیکن can you believe itاکثر کسی صورتحال کا حوالہ دینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے اور can you believe this [something/someone] کسی عمل یا شخص کا حوالہ دینے کے لئے. مثال: I aced the test! Can you believe it? (آپ نے ٹیسٹ میں اچھا مظاہرہ کیا! کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟) مثال: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (اس شخص کو دیکھو، وہ لوگوں سے ٹکرا گیا اور معافی نہیں مانگتا؟)