Nếu tôi dùng "drag" thay cho "attract" thì câu nghe có tự nhiên không?

Không phải cần có từ "the" đứng trước "most" sao?

Câu hỏi rất hay. "Most" có thể được sử dụng ở dạng so sánh nhất và từ nhấn mạnh. Trong trường hợp này nó được sử dụng để so sánh nhất, có nghĩa là Canada là thành phố được ghé thăm nhiều nhất. Trong cách sử dụng sang trọng thì bạn luôn phải dùng "the" trước so sánh nhất, trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi đi cùng với cấu trúc sở hữu, như trong câu này, bởi vì chúng ta sử dụng "Canada's", dạng sở hữu cách, nếu dùng "the" trước "most" thì câu sẽ sai ngữ pháp. Ex: John's most important job is filing. (Công việc quan trọng nhất của John là sắp xếp tài liệu.) Ex: The most important job is filing. (Công việc quan trọng nhất là sắp xếp tài liệu.) Tuy nhiên bạn nên chú ý là trong trường hợp này người bản ngữ lược bỏ "the" nhưng nó đã được ám chỉ. Ex: I like this one [the] most. (Thích cái này nhất.)

Từ "rub" này có nguồn gốc như thế nào?

Điều đầu tiên, "here's the rub" là thành ngữ có nghĩa là vấn đề lớn nhất hay khó khăn lớn nhất, vấn đề này sẽ rất khó hoặc không thể giải quyết. "The rub" là bắt nguồn từ trò chơi ném bóng trong tiếng Anh, "a rub" là các lỗ hổng trên bề mặt, làm cản đường đi của bóng. Vậy nên "rub" là khó khăn hay vấn đề. Cụm từ này hiện nay là thành ngữ Anh-Anh thông dụng sau khi được dùng trong vở kịch Hamlet của Shakespeare (there's the rub", và hiện nay nó có nhiều biến thể khác như "therein lies the rub", "that's the rub" hay như trong video này "here's the rub". Ex: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (Tôi chỉ cần nộp phạt là có thể lấy xe về, nhưng cái khó là ví tiền của tôi đang ở trong xe.) Ex: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Bạn không thể tìm được việc nếu bạn không có kinh nghiệm làm việc. Nhưng cái khó là làm sao bạn có kinh nghiệm làm việc nếu bạn không tìm được việc để làm?)

Có phải theo văn hóa phương Tây, các tòa nhà là những thứ không tồn tại mãi đúng không?

Không phải bạn nhé, không phải ai cũng nghĩ một tòa nhà sẽ không tồn tại mãi được. Anh ấy đang tỏ ra hài hước bằng cách đảo ngược hai điều với nhau. Một tấm thiệp mừng mới là cái không tồn tại mãi được, và sẽ bị đào thải nhanh hơn một tòa nhà. Ex: I don't like getting cards from people because I always lose them or throw them away. (Tôi không thích nhận thiệp chúc mừng từ người khác vì tôi luôn làm mất hoặc vứt chúng đi.) Ex: This building has been here for over 100 years. (Tòa nhà này đã hơn 100 tuổi rồi đấy.)

"First glance" có nghĩa là gì? Liệu có "second glance" không?

"First glance" có nghĩa là nhìn cái gì đó lần đầu tiên mà không chú ý chi tiết. Không có "second glance" bạn nhé. Ex: At first glance, the apartment looked perfect, but when we looked closer, we noticed so many problems. (Thoạt nhìn thì căn hộ nhìn hoàn hảo đấy, nhưng khi nhìn kỹ thì có quá nhiều vấn đề.) Ex: At first glance, everything seemed fine. (Thoạt nhìn thì mọi thứ đều ổn.) Ex: The job seems wonderful at first glance until you speak to the employees. (Thoạt nhìn thì công việc có vẻ ổn cho đến khi nói chuyện với nhân viên thì lại khác.)

"Buffalo wings" có nghĩa là gì?

"Buffalo wings" là một loại đồ ăn phổ biến ở các nhà hàng hay quán rượu ở Mỹ. Nó bao gồm cánh gà chiên giòn cùng với nước sốt cay ngọt. Ex. Every time I go to the pub, I order buffalo wings and a pitcher of beer. (Lần nào đến quán rượu, tôi cũng đều gọi món cánh gà chiên cay ngọt và một bình bia.)