student asking question

Tại sao Squidward lại nhắc tới "crabby" trong câu này? Như người ta gọi Kraken là Calamari, từ "crab" trong văn hóa phương Tây có nghĩa tiêu cực không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Có lẽ nó có chút nghĩa tiêu cực. Người phương Tây không có định kiến gì với cua, thực tế thì họ thích ăn cua! Nhưng từ "crabby" có nghĩa là "irritable" (cáu bẳn), "grumpy" (gắt gỏng) hoặc "cranky" (cáu kỉnh). Nhân vật này đang sử dụng từ "crabby" để chơi chữ giữa con cua "crab" và tính từ "crabby". Tuy nhiên, tôi có thể hình dung là cua có thể cắp bạn bằng cặp càng của nó, nên bản thân nó có thể phiền phức, đây chính là lý do ta có từ "crabby". Ex: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Hôm nay Julia cáu kỉnh lắm. Đừng chọc tức cô ấy.) Ex: Why are you so crabby? (Sao em cáu kỉnh thế?)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/16

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Không phải ai cung Cự Giải cũng hay càu nhàu, nhưng họ rất giỏi gây chuyện rồi đổ lỗi cho người khác.