Anh ấy đang muốn nói là 'that body is not a toy, so don't play with the body as you are playing with a toy' hay 'that body is not a joke, it's something else'?

Từ nào có thể thay thế "free of charge"?

Một vài từ đồng nghĩa của "free of charge" là "free", "complimentary" và "at no cost".

"Whatever" có thông dụng không? Khi nào thì sử dụng nó? RedKiwi cho mình thêm ví dụ nhé.

"Whatever" có một vài nghĩa khác nhau phụ thuộc vào tình huống. Trong trường hợp này "whatever" có nghĩa là "anything" (bất kể thứ gì) hay "anything you want" (bất cứ thứ gì bạn muốn). Đây là nghĩa thông dụng nhất của từ này. Ex: Take whatever you want! (Lấy bất cứ thứ gì bạn muốn!) Ex: We can do whatever. (Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.) "Whatever" cũng có thể được sử dụng với nghĩa là "regardless" (không liên quan) hay "no matter what" (bất kể chuyện gì), dùng để chỉ cái gì đó không quan trọng. Ex: Whatever grade you get, we still know you're smart. (Dù điểm số thế nào đi chăng nữa, chúng ta vẫn biết là con thông minh mà.) Ex: Whatever the weather looks like, we're still going! (Dù thời tiết có như thế nào đi chăng nữa, chúng ta sẽ vẫn đi!) "Whatever" thỉnh thoảng được sử dụng để thể hiện sự không quan tâm hay không thích thú về điều gì đó. Cách sử dụng này hơi mất lịch sự. Ex: "I bought you some ice cream!" "Whatever." (- Em mua kem cho anh rồi đấy! - Sao cũng được.)

"Dish" trong câu này có nghĩa là gì?

Trong trường hợp này, "dish" chỉ kính thiên văn đã được nhắc trước đó. Cô ấy nói "dish" thay cho "Aperture Spherical Telescope" vì hình dạng của nó giống như "a dish". Nó giống như ăng-ten TV, nó cũng được gọi là "a dish". Ex: The T.V dish fell during the storm. (Ăng-ten TV đổ trong cơn bão.) Ex: The satellite dish was not working. (Ăng-ten vệ tinh không hoạt động.)

"Way too fly" có nghĩa là gì? Nó có phải là tiếng lóng không?

Đúng vậy, "way too fly" là tiếng lóng, nó có nghĩa tương tự như "way too cool". "Fly" trong bài hát này có nghĩa tương tự như "cool", "awesome", hay "amazing" (ngầu, tuyệt vời). Cụm từ này thường sử dụng trong nhạc hip-hop. Ex: I'm feelin' so fly like a G6. (Tôi cảm thấy tuyệt vời như đang ở trên chiếc G6 vậy.)

Cụm từ "play along" có sắc thái tiêu cực không? Nếu tôi nói "I will play along with him to win" có phải tôi miễn cưỡng chơi với anh ấy không?

Thỉnh thoảng nó có thể có nghĩa tiêu cực, nhưng không phải trong tình huống nào cũng vậy. Trong tình huống này thì đúng là nó có sắc thái tiêu cực. Moana nói rằng cô ấy sẽ khiến cho bản thân vui vẻ bằng cách tuân theo luật của bộ tộc. Tuy nhiên, cô ấy biết rằng điều này sẽ không khiến cho ấy vui, vậy nên nó có sắc thái tiêu cực. Câu bạn lấy ví dụ có vẻ có sắc thái tiêu cực. Nó còn phụ thuộc vào cách bạn nói và tình huống nó được sử dụng. Có thể khá khó để biết "play along" có nghĩa tích cực hay tiêu cực. Tôi sẽ đưa ra những ví dụ đơn giản để bạn thấy "play along" được dùng với nghĩa tiêu cực và tích cực. Ex: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Được lắm, anh ta muốn chơi thì tôi chơi cùng luôn.) => Nghĩa tiêu cực. Sử dụng "fine" để ám chỉ rằng người nói thấy phiền phức. Ex: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Ohh, nghe thú vị đấy! Tôi chơi cùng với!) => Nghĩa tích cực. Sử dụng "ohh" để thể hiện rằng người nói đang rất phấn khích, hào hứng.