"Gross" có nghĩa là gì? Nó có liên quan gì đến từ tiếng Đức "Groß" không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Hai từ này không liên quan đến nhau bạn nhé, nhưng tôi hiểu tại sao bạn lại nghĩ vậy. Từ tiếng Đức "groß" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "groz", có nghĩa là "thô, to, lơn". Còn từ tiếng Anh "gross" lại có liên quan đến từ tiếng Pháp "gros", bởi vì tiếng Anh Trung cổ mượn từ này từ tiếng Pháp cổ. Bạn có thể thấy có nhiều từ nhìn giống từ tiếng châu Âu hay nghe giống tiếng Anh thực ra là tiếng Pháp hoặc tiếng Latinh. Việc mượn từ từ tiếng Đức là không thông dụng vì chúng ít liên quan về mặt ngôn ngữ. Ex: Ew, that's such a gross smell! (Ew, mùi kinh quá!) Ex: Don't do gross things while eating. (Đang ăn thì đừng làm gì thô thiển cả.)
Share this post
