"Fluid" và "liquid" khác nhau như thế nào?

Tôi có thể lược bỏ "a death" trong câu này không?

Về mặt ngữ pháp thì bạn có thể lược bỏ "a death" trong câu này, tuy nhiên "death by a thousand cuts" là cụm từ, luôn được sử dụng với "death". Vậy nên câu có thể không tự nhiên nếu lược bỏ "death".

Tôi tưởng nói "be choked" mới đúng chứ?

"Be choked" có "be" nên ám chỉ sự bị động, còn "you could choke" trong câu này chỉ hành động giả thuyết có thể xảy ra do một người gây lên. Ex: He's choking on an apple. (Anh ấy ăn táo bị nghẹn.) Ex: I don't want to get choked by that guy. (Tôi không muốn bị hắn ta làm tức nghẹn.)

"Like" trong câu này có nghĩa là gì?

Khi dịch bạn có thể bỏ qua "like". Rất nhiều người Mỹ có thói quen sử dụng "like" rất nhiều như một từ để lấp khoảng trống khi nói, và thường sử dụng nó khi họ không biết sẽ nói gì. Khi "like" được sử dụng như vậy, nó không thể hiện nội dung, ý nghĩa gì cả.

"Buried" trong câu này có nghĩa là gì?

Câu hỏi rất hay. Từ "bury" trong câu này có thể hơi khó hiểu. Tuy nhiên một nghĩa của "bury" là "immerse", "absorb", hay "engross". Bạn có thể đã nghe những câu sau rồi. Ex: She buried herself in her work. (Cô ấy vùi mình trong công việc.) Ex: He was buried in housework throughout the week. (Cả tuần này anh ấy đều bận việc nhà.) Chúng ta thường thấy từ "bury" được sử dụng với các từ "head" hoặc "face", đặc biệt khi đọc. Trong tình huống này, người nói đang nói rằng cậu ấy rất tập trung đọc, nhìn bản đồ, nên cằm của cậu ấy "cắm" vào bản đồ đó. Ex: His head was buried in a good book. (Anh ấy cắm đầu đọc một cuốn sách hay.) Ex: That book must be very interesting, considering how his face is buried in it. (Cuốn sách đấy chắc hay lắm, nhìn anh ấy cắm đầu đọc kìa.)

"Trickle on down" có nghĩa là gì? "Trickle down" và "trickle on down" khác nhau như thế nào?

"Trickle on down" có nghĩa tương tự như "trickle down". Giới từ "on" chỉ có vai trò khiến cho hành động như diễn ra chậm hơn nhưng chủ động hơn. Ex: The coffee she spilled trickled on down the hill. (Cà phê cô ấy làm đồ chảy xuống đồi.)