“Heavy lift” trong câu này có nghĩa là gì?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
“Heavy lift” trong câu này có nghĩa là “a burden” (gánh nặng) hay “expectation” (kỳ vọng). Họ đang nói một cách ẩn dụng, có nghĩa là một mình gánh vác nhiều chuyện. Ex: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (Chăm sóc các em vào cuối tuần thật sự rất mệt đấy.) Ex: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Một mình chuyển nhà là mệt lắm đấy. Cậu có chắc là cậu không cần giúp không?)