student asking question

BFD có nghĩa là gì?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

BFD là các chữ cái đầu của "big fucking deal". Cách nói tắt này không thông dụng. Tôi nghĩ ông ấy nói vậy để thân thiện hơn, và tránh nói từ chửi thề, đồng thời thể hiện sự hài hước. Về cơ bản thì câu này có ý là sao chuyện này lại quan trọng thế chứ, có gì đặc biệt chứ. Ex: So, I missed my appointment. What's the big deal? I'll book another one. (Tôi lỡ hẹn đấy. Có gì to tát chứ? Tôi đặt lịch hẹn khác.) Ex: The missing laptop was a BFD at the company. => không thông dụng = The missing laptop was a big [fucking] deal at the company. (Chiếc máy tính bị mất là điều rất quan trọng ở công ty.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/15

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Có cái gì to tát chứ?" Và ông là Rick trẻ!