Tại sao ông ấy lại đề cập đến "sleep"? Có phải đây là phép ẩn dụ không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Tôi nghĩ câu này có hai nghĩa. Nghĩa đầu tiên đó là mọi người thường thích dành nhiều thời gian sử dụng công nghệ, như điện thoại đến tận tối muộn, khiến chúng ta không ngủ. Tim Cook có lẽ đang nói "it's technology that helps you sleep, not keeps you up" với nghĩa rằng công nghệ đang được sử dụng với mục đích ngược lại với mục đích mà nó nên được sử dụng. Nghĩa thứ hai là "to be kept up" thường có nghĩa là điều lo lắng khiến ai đó khó ngủ hay mất ngủ. Rõ ràng là vấn đề bảo mật thông tin cá nhân khiến nhiều người lo lắng. Vậy nên câu nói của Tim Cook có thể là một trong hai nghĩa trên hoặc cả hai. Thay vì khiến chúng ta ngủ muộn (vì dùng công nghệ hay vì lo lắng), công nghệ nên được sử dụng để khiến chúng ta cảm thấy an toàn.