Tôi vẫn chưa xem bộ phim này, nhưng câu nói này có ý nhắc đến "Twitter" không? Đây có gọi là một cách chơi chữ không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Đúng vậy! Cụm từ này có ý chỉ "Twitter" và nó được coi là một cách chơi chữ. Câu này thể hiện sự hài hước vì có vẻ như Maui là người đầu tiên "tweet". Ex: Writing with a broken pencil is "pointless". (Viết bằng một chiếc bút chì gãy. là "vô nghĩa".) => Bút chì gãy không có đầu nhọn để viết, và nó có nghĩa là vô nghĩa.) Ex: I was wondering why the ball was getting bigger. Then it hit me. (Tôi tự hỏi tại sao quả bóng lại càng ngày càng to vậy. Rồi sau đó bóng va vào người tôi.) => "It hit me" có nghĩa là nhận ra, và bị bóng va vào người.