"Dead of night" có nghĩa là gì? Đây có phải là phép ẩn dụ không?

"Indicator" có nghĩa là gì?

"An indicator" là thứ chỉ trạng thái hay mức độ của cái gì đó. Nó có thể là một dạng đo lường, hoặc một xu hướng hoặc sự thật đại diện cho điều sâu sắc hơn. Trong câu này, "how people stand is a strong indicator or their mindset" có nghĩa là dáng đứng của một người có thể thể hiện cách một người nghĩ hay cảm thấy về thế giới. Ex: Rising summer temperatures is a strong indicator that climate change is getting worse. (Nhiệt độ tăng lên vào mùa hề là một dấu hiệu rõ ràng thể hiện rằng tình trạng biến đổi khí hậu đang trở nên tồi tệ hơn.) Ex: Colder weather is an indicator that winter is coming. (Thời tiết lạnh hơn là một dấu hiệu thể hiện rằng mùa đông sắp tới rồi.)

"Bank" trong câu này có nghĩa là gì? Tôi nghĩ nó có nghĩa tương tự như "sector" hoặc "district" (bộ phận).

Bạn nói đúng! "Bank" trong trường hợp này có nghĩa là bộ phận của thành phố. "The West Bank" là một khu vực ở Israel, thành phố Jerusalem. "A bank" có thể là bờ của dòng sông. Ex: He lives on the northern banks of the city. (Anh ấy sống ở bờ phía bắc của thành phố.) Ex: We are on the bank of the river. (Chúng ta đang ở trên bờ của dòng sông.)

"Trick or treat" có nghĩa là gì?

"Trick or treat" là một cụm từ được trẻ em dùng khi chúng mặc trang phục hóa trang và đến nhà người khác xin kẹo trong dịp lễ Halloween. Vậy nên "trick or treaters" được dùng để chỉ trẻ em đi xin kẹo. Ex: Trick or treat, trick or treat, give me something good to eat! (Cho kẹo hay bị ghẹo, cho kẹo hay bị ghẹo, cho cháu đồ ăn ngon đi ạ!) Ex: I used to go trick or treating every Halloween as a kid. (Hồi còn nhỏ, tôi từng đi chơi trò cho kẹo hay bị ghẹo vào dịp Halloween.)

Từ "connection" trong câu này có nghĩa là gì? Có phải là gắn kết về cảm xúc đúng không?

Đúng vậy! "A connection" chỉ sự gắn kết tình cảm, như tình bạn. Ex: I've made a bit of a connection with my neighbour. She invited me for dinner! (Em mới trò chuyện với hàng xóm. Cô ấy mời em sang ăn tối!) Ex: Five minutes after meeting my dog, River, I had formed a connection with her. (5' sau khi gặp bé chó River của tôi, tôi đã thấy mến bé ấy rồi.)

“Narrow something down” có nghĩa là gì?

“Narrow something down” có nghĩa cắt giảm, thu hẹp cái gì. Ex: I still don't know where I'm going to college yet, but I've narrowed it down to three options. (Tôi vẫn không biết sẽ học đại học nào, nhưng tôi đã loại bớt chỉ còn lại 3 lựa chọn thôi.) Ex: When I don't know the answer to a test question, I start by narrowing it down. (Khi tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi kiểm tra, tôi bắt đầu loại trừ đáp án.)