student asking question

"Nothing says" trong câu này có nghĩa là gì?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Cụm từ "nothing says X like Y" có nghĩa là "nothing expresses the idea/sentiment of X like Y" - không có gì được diễn được ý tưởng của X như Y. Cụ thể, "nothing says Valentine's Day like strawberries and champagne" có nghĩa là dâu tây và champagne là đại diện hoàn hảo cho Ngày Lễ tình nhân. Ex: Nothing says Christmas like Christmas trees and carols. (Giáng sinh là về cây thông Nô-en và bài hát mừng Giáng sinh.) Ex: Nothing says summer like ice cream and sunshine. (Không có gì lột tả mùa hè rõ nét bằng kem và ánh nắng mặt trời.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/22

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Với tôi, lễ Tình nhân không có gì khác ngoài dâu tây và champagne.